Alhamdulillah, akhirnya kami dapat merampungkan penerjemahan sebuah kitab penting dalam bidang tasawuf karya Syaikh ‘Abdul Qadir al-Jailani qaddasa Allah siirah bertajuk “Sirr al-asrar wa mazhhar al-anwar fima yahtaju ilaih al-abrar’.

Buku ini merupakan terjemahan dari kitab berbahasa Arab yang diedit oleh Khalid Muhammad ‘Adnan al-Zar’iy dan Muhammad Ghassan Nasuh ‘Azqul, berdasarkan 7 manuscript, yakni:

a.     Manuscript Perpustakaan al-Asitanah dengan judul: sirr al asrar wa mazhar al-amwar fima yahtaj ilaih al-abrar, nomor 5707.

b.    Manuscript Darussalam Baghdad dengan judul Risalah fi ‘ilmi az-zahir wa al-batin, nomor 9177.

c.     Manuscript Dar al-Kutub az-Zahiriyah dengan judul Al-suluk fi batin al-asrar, nomor 11242.

d.    Manuscript Dar al-Kutub az-Zahiriyah dengan judul Al-Asrar fima yahtaj ilaih al-abrar, nomor 3956.

e.     Manuscript Dar al-Kutub az-Zahiriyah dengan judul Risalah fi al-Tasawwuf nomor 6919.

f.      Manuscript Dr al-Kutub az-Zahiriyah dengan judul Kitab fi al-Tasawwuf nomor 3789.

Manuscript Perpustakaan al-Wathaniyyah di Halaba dengan judul asrar al asrar, nomor 18581.

Kami telah berupaya menyajikan terjemahan yang mendekati kata demi kata, dengan menyertakan naskah Arabnya. Hal itu dimaksudkan agar pembaca dapat pula menikmati naskah arabnya yang sulit didapat di negeri kita, disamping memberi ruang lebih luas kepada pembaca untuk memberikan koreksi konstruktif terhadap buku ini berdasarkan kitab aslinya.

Sungguh kami berharap buku ini dapat menghantarkan para pembaca untuk memahami ajaran-ajaran Syaikh Abdul Qadir al-Jailani qaddasa Allah sirrah yang belum banyak dibedah, dan untuk memahami serta mengamalkan ajaran tasawuf yang bersumber kepada kitabullah, sunnah Rasululullah, ucapan dan amal-amal para ulama sebagai pewaris para nabi.

Mudah-mudahan buku ini menjadi media bagi kita untuk memperoleh curahan keberkahan yang melimpah dari Allah swt. Amiin.

Karawang, Agustus 2003

Penerjemah