Alhamdulillah, sa wakas maaari naming kumpletuhin ang pagsasalin ng isang mahalagang libro sa larangan ng Sufism sa pamamagitan ng Shaikh 'Abd al-Qadir al-Gilani Diyos siirah qaddasa na may pamagat na "asrar wa al-Sirr al-Anwar mazhhar fima yahtaju ilaih al-Abrar'.
aklat na ito ay isang pagsasalin mula sa Arabic-wika ng libro na-edit sa pamamagitan ng Khalid Muhammad 'Adnan al-Zar'iy at Muhammad Ghassan Nasuh' Azqul, batay sa pitong manuscripts, namely:
a. al-Asitanah manuskrito Library sa pamagat: s IRR al asrar wa Mazhar al-amwar fima yahtaj ilaih al-Abrar, ang bilang na 5707.
b. manuskrito Darussalam Baghdad sa ilalim ng pamagat Treatise fi 'pang-agham az-Zahir wa al-loob, numero ng 9177.
c. manuskrito Dar al-az-Zahiriyah Pole sa ilalim ng Al-fi pag-iisa pamagat ng al-asrar b atin, ang bilang na 11 242.
d. Pole manuskrito Dar al-az-pinamagatang Zahiriyah fima Al-Asrar al-Abrar yahtaj ilaih, ang bilang na 3956.
e. manuskrito Dar al-polo-Zahiriyah na may pamagat az fi al-Tasawwuf Minuto 6919 mga numero.
f. Pole manuskrito Dr al-az-Book na may pamagat na Zahiriyah fi al-Tasawwuf numero 3789.
Manuskrito Library sa al-Wathaniyyah Halaba sa asrar al asrar pamagat, numero ng 18 581.
Kami ay tinangka upang ipakilala ang pagsasalin ng malapit na salita para sa salita, sa kabilang Arabic script. Ito ay inilaan na ang mga mambabasa ay maaari ding-enjoy ng Arabic script ay mahirap na makuha sa aming mga bansa, sa karagdagan sa pagbibigay ng mga mambabasa ng isang mas malawak na espasyo upang magbigay ng nakatutulong pagtutuwid ng aklat na ito ay batay sa orihinal na aklat.
Katunayan pag-asa namin ng libro na ito maaari iligtas ang mambabasa na maunawaan ang teachings ng Shaykh Abdul Qadir al-Gilani pare qaddasa Diyos na ay hindi pa malawak dissected, at upang maunawaan at pagsasanay ang teachings ng Sufism, na rises sa kitabullah, Rasululullah sunnah, ang mga kasabihan at gawa ng mga iskolar inheritors bilang ng mga propeta.
Inaasahan namin na ang aklat na ito bilang isang daluyan para sa amin upang makakuha ng isang likas pagbubuhos ng grasya mula sa Diyos makapangyarihan. Amiin.
Donegal, sa Agosto 2003
Tagapagsalin
